از غلط های نحوی معذورم

کتاب شعر-داستان «از غلط های نحوی معذورم»، به صورت همزمان شامل دو ژانر شعر و داستان است که به پیشنهاد مولف آن، لیلا صادقی در ژانری جداگانه به نام شعر-داستان قابل طبقه بندی است. این کتاب که از دوگانگی های بسیاری شکل گرفته، از جمله دو طرح جلد، دو چهره، دو عنوان، دو جنسیت، دو ژانر، دو روایت موازی و غیره روایتی است لایه لایه از جهانی دوگانه در سطح متن و نیز پیرامتن. از جمله پیرامتن های کتاب، دو چهره بر روی جلد و پشت جلد است که چهره مرد، جلد چپ کتاب است با عنوان “زندگی پر است از غلط‌های نحوی” و شامل کتابی است که از سمت چپ آغاز می شود و دارای چهل قطعه شعر است. چهره زن، جلد راست کتاب است با عنوان «از غلط‌های نحوی معذورم» که شامل یک داستان در چهل قطعه به صورت پاورقی است و بسته شدن دو کتاب برهم ، زن و مرد و جهان آن ها را به هم می رساند. دوگانه های این کتاب به گونه ای در تناظر و دیالوگ با یکدیگر هستند که این ساختار خود یک لایه معنایی به اثر می افزاید.

هر تکه داستان در این کتاب در یک شب روایت می‌شود و با قطعه شعری که به داستان ارجاع می‌دهد، ارتباط بینامتنی دارد که باعث گستردگی خوانش اثر می‌شود. هر قطعه شعر با یک قطعه داستان در ارتباط است. داستان روایت دو شهر به نام‌های خورشید و ماه است. این دو گانگی در تمام اجزای کتاب دیده می‌شود، از جمله: طرح روی جلد (زن/مرد)، ژانر اثر (شعر/داستان)، نام شهرها (خورشید/ماه)، دو گونه زن (زن مدرن/زن کلاسیک) و دو نوع روایت (خرد/کلان). روایت خرد، در داستان در چهل شب بیان می‌شود که یادآور داستان‌های هزار و یک شب است، با این تفاوت که این بار به جای شهرزاد، لیلای قصه گو به روایت داستان می‌پردازد و هر تکه داستانی که لیلا روایت می‌کند، با شعرها که نمایانگر چهل شب هستند، مرتبط هستند. لیلا همانند شهرزاد برای اینکه از مرگ نجات پیدا کند، یک داستان را در چهل تکه روایت می‌کند و سعی دارد مخاطب را به اندازه چهل شب همراه خود نگه دارد و درواقع او سعی دارد برای چهل شب زنده بماند، که به گونه‌ای چله نشینی راوی با مخاطب محسوب می‌شود.

زبان داستان، زبانی کهن و روایت آن، روایتی اسطوره‌ای است از دو شهر خورشید و ماه. این اثر از دو طرف شروع می‌شود، شعرها از سمت چپ کتاب شروع می‌شوند و قطعات داستانی از سمت راست کتاب که به صورت موازی از دو جهت متفاوت، این دو ژانر یکدیگر را تکمیل می‌کنند. از آنجایی که شهر خورشید (داستان) از سمت راست شروع می‌شود و شهر ماه (شعر) از سمت چپ، کتاب در یک چرخش فلکی روایت کلان را شکل می‌دهد و خوانشی که از سطح صرفن شعرها یا داستان‌ها فراتر می‌رود، با توجه به ساختار اثر شکل می‌گیرد.